1
00:02:13,530 --> 00:02:16,810
De boot naar Argentinië vertrekt
Het aanbreken van de dag.

2
00:02:18,070 --> 00:02:20,230
Op het paspoort staat Werner.

3
00:02:21,770 --> 00:02:25,050
Werner. Ja, dat ben ik.

4
00:02:26,350 --> 00:02:27,530
Ik ben hier klaar.

5
00:03:31,880 --> 00:03:35,820
Ik heb deze stad langzaam gezien, maar
zeker in een riool worden veranderd.

6
00:03:36,900 --> 00:03:42,320
Het helpt niet meer met parfum,
grote woorden en nerveus gelach.

7
00:03:43,240 --> 00:03:47,140
Het gaat om bloed, sperma en geld.

8
00:03:48,360 --> 00:03:49,440
Altijd geld.

9
00:03:51,260 --> 00:03:53,120
Alleen de honden gedijen hier nu.

10
00:03:55,800 --> 00:03:58,460
Toen de dikkerd stierf, ging ik ook naar binnen
de politie.

11
00:03:59,690 --> 00:04:02,070
Maar het begon al te stinken
de gangen.

12
00:04:03,430 --> 00:04:04,690
Er was geld in omloop.

13
00:04:05,990 --> 00:04:07,510
Geld brengt ongeluk.

14
00:04:08,090 --> 00:04:09,610
Geld is dikker dan bloed.

15
00:04:11,130 --> 00:04:12,310
De Spanjaard had het overgenomen.

16
00:04:14,470 --> 00:04:17,910
Ik hief het bord op het meer op en begon te lopen
aan het ondergoed van anderen snuffelen.

17
00:04:18,930 --> 00:04:21,829
Het waren goede tijden voor slecht nieuws.

18
00:05:01,969 --> 00:05:04,830
Dit hele verhaal begon goed
eigenlijk die avond in oktober.

19
00:05:06,050 --> 00:05:08,670
We hadden onze onherkenbare stok neergehaald
bij Harry.

20
00:05:09,530 --> 00:05:10,930
Het waren Max en ik.

21
00:05:11,710 --> 00:05:13,570
Max, uit het liedje.

22
00:05:14,330 --> 00:05:15,390
Mijn beste vriend.

23
00:05:16,530 --> 00:05:18,130
En Teddy was er ook.

24
00:05:20,890 --> 00:05:23,430
De klok had rond kunnen zijn
middernacht.

25
00:05:41,100 --> 00:05:42,540
Ik wil je ruiken, Werner.

26
00:05:47,520 --> 00:05:50,560
Teddy, er ligt daar een dode jongen
Chinatown.

27
00:05:51,300 --> 00:05:53,260
Werner, er is een dode jongen in gevonden
Chinatown.

28
00:07:52,970 --> 00:07:54,170
Ja, dat deed je.

29
00:07:55,010 --> 00:07:56,290
Ja, nu, poesje.

30
00:08:27,850 --> 00:08:29,150
Ik denk dat ik het nooit leer.

31
00:08:30,270 --> 00:08:32,610
In deze stad kijkt iedereen de andere kant op.

32
00:08:33,610 --> 00:08:35,210
Ik vergat me om te draaien.

33
00:08:36,210 --> 00:08:38,470
Ik had op de tenen van de Spanjaard getrapt.

34
00:08:39,330 --> 00:08:42,090
Niemand trapt op de tenen van de Spanjaard en
vergeet het.

35
00:08:44,410 --> 00:08:49,390
Jongen, het charmebier met de pianotte en
de handhavers van het station hadden gezorgd

36
00:08:49,390 --> 00:08:50,390
voor de herinnering.

37
00:08:51,170 --> 00:08:52,910
De Spanjaard zorgde voor iedereen.

38
00:08:54,010 --> 00:08:55,850
De familieleden van de jongen ontvingen bloemen.

39
00:08:59,480 --> 00:09:01,240
Maar de pijn is weg.

40
00:09:02,640 --> 00:09:04,460
Ik zat op kantoor en wachtte.

41
00:09:05,280 --> 00:09:06,480
Dat is het zo'n beetje.

42
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
Wachten.

43
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Koffie.

44
00:09:11,240 --> 00:09:13,900
Sigaretten. Een dunner dan vóór de lunch.

45
00:09:15,060 --> 00:09:16,620
Wachten op grote klussen.

46
00:09:17,360 --> 00:09:18,400
Grotere cheques.

47
00:09:19,020 --> 00:09:20,020
Minder kloppen.

48
00:09:21,120 --> 00:09:22,820
Wacht op slecht nieuws.

49
00:09:23,160 --> 00:09:24,460
En goede tijden.

50
00:09:26,420 --> 00:09:27,420
Op een dag.

51
00:09:27,640 --> 00:09:29,480
zat Stella Wittsten voor me.

52
00:09:33,020 --> 00:09:35,220
Uw zuster is meerderjarig, juffrouw Wittsten.

53
00:09:35,820 --> 00:09:37,500
Geld kan daar niets aan veranderen.

54
00:09:38,980 --> 00:09:40,940
Ik vraag om niet geboeid te worden
haar.

55
00:09:41,440 --> 00:09:45,440
Het enige wat ik vraag is dat ze het opsporen
Evelin, zodat ik met je kan praten

56
00:09:45,440 --> 00:09:46,440
haar.

57
00:09:46,920 --> 00:09:49,920
Het lijkt er niet op dat ze wil praten
met hen.

58
00:09:50,240 --> 00:09:51,680
Ik denk niet dat ze dat kan.

59
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
Is ze stom?

60
00:09:59,020 --> 00:10:02,380
Ik zou dit liever vermijden, maar
Evelin is niet helemaal zoals anderen.

61
00:10:03,700 --> 00:10:07,060
Zij... Mijn moeder drong niet erg hard aan
op haar.

62
00:10:07,260 --> 00:10:10,600
We hebben allemaal een moeder om voor te sterven
zou het kunnen weten. Uiteindelijk moesten we wel

63
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
om haar toe te geven.

64
00:10:11,800 --> 00:10:13,480
Noch mijn vader, noch ik...
De scheepseigenaar?

65
00:10:14,200 --> 00:10:16,660
Noch hij, noch ik waren duidelijk over wat
dat is haar overkomen.

66
00:10:18,580 --> 00:10:20,020
Met medicijnen werd ze altijd rustiger.

67
00:10:20,960 --> 00:10:22,120
Steeds sterkere doseringen.

68
00:10:23,660 --> 00:10:24,980
Toen ze naar buiten kwam was het te laat.

69
00:10:26,500 --> 00:10:28,120
Ze was... Siluur geworden?

70
00:10:30,350 --> 00:10:32,770
Ze gleed steeds verder in de hare
eigen wereld.

71
00:10:33,910 --> 00:10:36,670
Zijn jullie zussen verslaafd aan drugs, mevrouw?
Witten?

72
00:10:39,290 --> 00:10:41,030
Waar kwam ze dan aan deze vaste ideeën?

73
00:10:41,310 --> 00:10:42,310
Welke ideeën?

74
00:10:43,390 --> 00:10:46,610
Deze Chinese heeft beloofd dat ze het zal krijgen
ontmoet moeders geest.

75
00:10:48,150 --> 00:10:49,150
Moeders geest?

76
00:10:49,950 --> 00:10:51,430
Kunnen ze mij kaartjes bezorgen?

77
00:10:52,250 --> 00:10:54,070
Dit is geen grap, meneer Werner.

78
00:10:55,350 --> 00:10:59,370
Evelyn heeft de Chinezen een derde beloofd
van het aandeel in de rederij als zij mag vergaderen

79
00:10:59,370 --> 00:11:02,950
moeder. En wat zegt de reder daarvan
dan?

80
00:11:06,050 --> 00:11:07,390
Mijn vader is ouderwets.

81
00:11:09,330 --> 00:11:11,670
Hij denkt dat de politie de zaak kan oplossen.

82
00:11:13,570 --> 00:11:14,910
Beloof me dat ik niet met hem zal praten.

83
00:11:30,800 --> 00:11:34,720
Waarom hebben ze mij gekozen?

84
00:11:35,420 --> 00:11:41,140
Ik heb gehoord dat ze eerlijk en hard zijn.

85
00:11:43,240 --> 00:11:44,620
Moet ik dat dan zijn?

86
00:11:48,100 --> 00:11:51,660
Ik bedoel, eerlijk gezegd?

87
00:12:03,850 --> 00:12:08,370
Deze Dragon's Eye-sekte houdt stand
bijeenkomsten in het restaurant van de Chinezen.

88
00:12:09,110 --> 00:12:10,190
En dan heb ik dit.

89
00:12:10,770 --> 00:12:12,050
Ik word zenuwachtig.

90
00:12:12,250 --> 00:12:13,250
Het is gemakkelijk te herkennen.

91
00:12:19,890 --> 00:12:20,890
Lil.

92
00:12:22,870 --> 00:12:24,770
Mijn rechterhand.

93
00:12:30,170 --> 00:12:32,110
Ze begrijpen elkaar hand in hand.

94
00:12:34,250 --> 00:12:37,910
Ik ben degene die zijn rug krabt. ik
is een beetje druk.

95
00:12:38,850 --> 00:12:39,850
Jij wereld.

96
00:12:44,250 --> 00:12:47,690
Je moeder heeft je nodig als ze in de buurt is
weergegeven itemtelling opnieuw.

97
00:12:51,190 --> 00:12:52,190
Lief meisje.

98
00:12:56,190 --> 00:12:58,470
Maar dat betekende mijn zus Evelin.

99
00:13:01,970 --> 00:13:03,330
Een momentje.

100
00:13:29,770 --> 00:13:30,770
Jij zoon?

101
00:13:33,050 --> 00:13:35,030
De broer van mijn secretaresse. Waar waren wij?

102
00:13:38,530 --> 00:13:39,770
Kleine broers en zussen kunnen lastig zijn.

103
00:13:40,390 --> 00:13:41,390
Vind haar.

104
00:13:49,050 --> 00:13:53,190
Ik ben een dier. Zij kunnen de race invullen
zelfs als de missie is voltooid.

105
00:13:57,690 --> 00:13:58,810
Ik zal contact met hen opnemen.

106
00:13:59,120 --> 00:14:01,560
Ik zal contact met hen opnemen.

107
00:14:03,860 --> 00:14:05,080
Wat is dit iets?

108
00:14:06,080 --> 00:14:07,180
Wat denk je?

109
00:14:17,520 --> 00:14:19,820
Kan ik de procureur-generaal krijgen?

110
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
De procureur-generaal?

111
00:14:23,700 --> 00:14:24,700
Bedankt.

112
00:14:31,600 --> 00:14:33,380
In de rechtbank? Ja, nou.

113
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
Bedankt.

114
00:15:29,089 --> 00:15:32,050
John! Nee, ik ben het, mama.

115
00:15:34,770 --> 00:15:36,150
Ben jij dat?

116
00:15:37,910 --> 00:15:41,190
Je vader heeft hier naar je gevraagd.

117
00:15:45,510 --> 00:15:51,710
Hij wilde met je praten, jongen
min. Vader is al 19 jaar dood,

118
00:15:51,990 --> 00:15:52,990
mama.

119
00:16:02,069 --> 00:16:05,390
Maar we zien hem bijna nooit.

120
00:16:07,330 --> 00:16:13,390
Jij, jij zou trots moeten zijn op je vader, jij
mijn jongen.

121
00:16:14,790 --> 00:16:17,830
Hij loopt een smal pad.

122
00:16:20,550 --> 00:16:26,690
Hij, hij staat tegen de verleidingen van de duivel.

123
00:16:29,870 --> 00:16:32,090
Ik denk dat jij dat ook doet, mijn jongen.

124
00:16:32,350 --> 00:16:34,250
Jij verzet je.

125
00:16:58,350 --> 00:17:05,030
Het zogenaamde bewijsmateriaal in deze zaak kan i
beste geval

126
00:17:05,030 --> 00:17:07,950
heten gissingen.

127
00:17:09,050 --> 00:17:15,050
Om te impliceren dat mijn cliënt iets heeft
verband met deze gruwelijke moord

128
00:17:15,050 --> 00:17:17,910
is om de zaken volledig op hun kop te zetten.

129
00:17:19,210 --> 00:17:24,390
Een trieste paradox als je weet wat de mijne is
cliënt heeft betekend voor deze gemeenschap.

130
00:17:24,960 --> 00:17:31,060
Nieuwe werkplekken hebben het levenslicht gezien,
en we hebben een revitalisering ervaren van

131
00:17:31,060 --> 00:17:38,020
de economie van deze stad, dankzij a
energieke en niet-traditionele inspanning

132
00:17:38,020 --> 00:17:41,800
van precies de verdachte.

133
00:17:42,700 --> 00:17:48,300
Dat gezegd hebbende, het is aan de macht
voor mij om mee om te gaan

134
00:17:48,300 --> 00:17:53,060
primitieve pogingen van de aanklagers om
om mijn cliënt gevangen te laten zetten.

135
00:17:53,590 --> 00:17:57,170
voor omstandigheden die hij helemaal niet kan
gekoppeld zijn.

136
00:17:58,170 --> 00:18:04,950
Dat zal dan ook mijn onwankelbare bewering zijn
klopt het, dat het parket

137
00:18:04,950 --> 00:18:09,330
verzoek om gevangenisstraf wordt ingetrokken.

138
00:18:20,929 --> 00:18:23,410
Uitvaartcentrum Mogen's Creek. Wij doen alles
goedkoop en waardig.

139
00:18:43,710 --> 00:18:44,710
Werner?

140
00:18:45,250 --> 00:18:46,610
Ja, het was lang geleden.

141
00:18:47,310 --> 00:18:48,430
Hoe gaat het met moeder?

142
00:18:50,770 --> 00:18:53,590
Nou, ze heeft nog steeds 37 graden.

143
00:18:54,350 --> 00:18:55,850
Kennisgeving aan de procureur-generaal.

144
00:18:58,950 --> 00:19:01,290
Fann Krogh wast de Spanjaard later
opnieuw.

145
00:19:01,490 --> 00:19:02,490
Zwak bewijs.

146
00:19:02,930 --> 00:19:07,350
Het is beter dat tien moordenaars vrijuit gaan dan één
onschuldige wordt veroordeeld.

147
00:19:07,730 --> 00:19:08,730
Aanraken.

148
00:19:09,210 --> 00:19:10,910
Evelin Wittsten, ik vertel het je nu.

149
00:19:12,830 --> 00:19:13,970
Evelyn Witsten.

150
00:19:14,530 --> 00:19:17,050
Het is onwaarschijnlijk dat de dame de juiste partij voor u is
in de wereld.

151
00:19:17,400 --> 00:19:18,199
Vergeet het.

152
00:19:18,200 --> 00:19:19,980
De herhaling verdween gedurende een week
geleden.

153
00:19:20,800 --> 00:19:25,420
Hoe ver ben je gekomen? Dat kun je niet
Haal het in je hoofd dat het 20 jaar is

154
00:19:25,420 --> 00:19:27,040
sinds je vader naar de tat leidde?

155
00:19:27,920 --> 00:19:29,300
Daar hebben we niet aan uitgegeven, Bernd.

156
00:19:29,600 --> 00:19:31,840
Wij hebben er nooit gebruik van gemaakt.

157
00:19:32,080 --> 00:19:36,740
Niemand zal ooit wennen
daarvoor. Maar je hebt genoeg te doen.

158
00:19:37,420 --> 00:19:40,260
Dit is niet iets waar je lichtvaardig mee moet omgaan
elkaar voor.

159
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Nee.

160
00:19:41,980 --> 00:19:44,260
Anderen lijken van tevoren te zijn opgenomen. Ja.

161
00:19:44,640 --> 00:19:46,460
Er zijn er die stiekem in de rij staan.

162
00:19:48,219 --> 00:19:49,280
Stiekem in de rij.

163
00:19:52,760 --> 00:19:55,920
Het korps heeft altijd mensen van jouw soort nodig
casting, Werner.

164
00:19:56,720 --> 00:20:00,540
Je kon het je nog steeds niet voorstellen
kom dan bij ons terug.

165
00:20:01,220 --> 00:20:05,200
Nu er tien moordenaars vrij rondlopen, ben ik bang
dat het een beetje moeilijk voor me zou zijn.

166
00:20:17,040 --> 00:20:18,060
Derde verdieping?

167
00:20:18,260 --> 00:20:19,500
Ja, nou.

168
00:20:34,260 --> 00:20:36,000
Meneer Witsten?

169
00:20:37,280 --> 00:20:38,820
Meneer Witsten?

170
00:20:41,240 --> 00:20:42,840
Van de politie?

171
00:21:11,180 --> 00:21:12,360
Komen ze van de inspecteur?

172
00:21:12,700 --> 00:21:14,680
Nee. Ik begrijp het niet.

173
00:21:14,880 --> 00:21:17,220
Ik onderzoek de zaak privé.

174
00:21:17,600 --> 00:21:18,319
Welke zaak?

175
00:21:18,320 --> 00:21:21,320
Voor iemand die Evelin leuk vindt.

176
00:21:22,460 --> 00:21:23,460
Evelien?

177
00:21:26,360 --> 00:21:27,560
Dit is een politiezaak.

178
00:21:33,020 --> 00:21:34,500
Ik zie ze liever gaan.

179
00:21:35,320 --> 00:21:37,460
Ik denk dat ze niet willen dat ik er één doe
slecht werk.

180
00:21:38,560 --> 00:21:40,080
Ik heb een reputatie waar ik voor moet zorgen.

181
00:21:47,850 --> 00:21:50,310
Hun dochter speelt met spuiten,
Witte steen.

182
00:21:50,630 --> 00:21:52,450
Ik heb ze niet gebruikt.

183
00:21:54,690 --> 00:21:55,730
Zij ook niet.

184
00:22:04,550 --> 00:22:06,110
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?

185
00:22:08,430 --> 00:22:12,870
Herr Hvittsten, advocaat, kwam met een slim idee
de telefoon. Niet nu.

186
00:22:13,230 --> 00:22:14,610
Vraag hem om u terug te bellen.

187
00:22:17,550 --> 00:22:19,070
Daar heb ik geen tijd voor.

188
00:22:19,730 --> 00:22:21,490
Ik ben een erg druk man.

189
00:22:23,470 --> 00:22:24,470
Ik zie het.

190
00:22:31,110 --> 00:22:33,830
Ja, ze hebben nog een dochter.

191
00:22:49,070 --> 00:22:51,430
Is Redder Wittsten nog bezig?

192
00:22:54,950 --> 00:22:58,230
Het is weer advocaat von Krogh. Dat hadden ze
een bericht voor mij.

193
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Projectie 13.

194
00:23:05,590 --> 00:23:06,590
Het is goed.

195
00:23:25,960 --> 00:23:26,960
Een beetje.

196
00:24:39,270 --> 00:24:39,810
Ik heb

197
00:24:39,810 --> 00:24:47,470
gezien

198
00:24:47,470 --> 00:24:48,470
haar.

199
00:24:48,970 --> 00:24:50,550
Ik heb haar niet gezien.

200
00:24:54,480 --> 00:24:56,840
Ik zie haar. Ik zie haar niet.

201
00:25:25,100 --> 00:25:29,660
Het Chinese karakter voor het drakenoog.

202
00:25:33,180 --> 00:25:40,020
In Shanghai liggen de straten er vol mee
het mortuarium waar ze

203
00:25:40,020 --> 00:25:44,040
oude mensen wachten op de laatste oproep.

204
00:25:45,880 --> 00:25:52,320
Hij vertelde me dat velen van hen
oud gesloten leven

205
00:25:52,320 --> 00:25:53,320
buiten zichzelf.

206
00:25:55,020 --> 00:26:00,200
Zodra ze bij het mortuarium aankwamen, kwamen ze
één

207
00:26:00,200 --> 00:26:03,500
onverklaarbare angst voor het leven.

208
00:26:05,860 --> 00:26:12,280
Het was alsof ze bang waren voor de dood
zou te pijnlijk zijn,

209
00:26:12,400 --> 00:26:15,340
als ze te veel van het leven hielden.

210
00:26:17,760 --> 00:26:22,280
Maar de goden straffen iedereen genadeloos
die het leven ontkennen.

211
00:26:23,020 --> 00:26:25,540
En hun ziel gaat dan weer als een grap.

212
00:26:28,100 --> 00:26:31,220
Dan staan ​​ze buiten zowel leven als dood.

213
00:26:32,100 --> 00:26:34,980
En vervloekt zijn eigen lafheid in alles
eeuwigheid.

214
00:26:37,500 --> 00:26:42,120
Onze taak was een typisch toeval.

215
00:26:43,260 --> 00:26:45,900
Ik begreep al snel waarom hij
vroeg het mij gewoon.

216
00:26:47,200 --> 00:26:49,080
Er is maar één setje.

217
00:26:49,800 --> 00:26:55,740
Voor de levenden, om deze verlorenen te bereiken
zielen aan, het is door de muziek.

218
00:26:57,080 --> 00:26:59,480
Dus we zongen en speelden.

219
00:27:00,780 --> 00:27:02,480
In gedrukte vorm, of wat we maar konden bedenken
op.

220
00:27:03,860 --> 00:27:05,780
Max, vijf minuten.

221
00:27:07,900 --> 00:27:14,860
En toen de ochtend aanbrak, was de grap dat ook

222
00:27:14,860 --> 00:27:15,860
weg.

223
00:27:32,120 --> 00:27:37,200
Bedankt voor het kijken!

224
00:27:54,840 --> 00:27:56,240
Ondertiteling van

225
00:27:56,240 --> 00:28:03,200
Nicolai

226
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
Winter

227
00:28:32,770 --> 00:28:38,230
Ondertiteling door Ai-Media

228
00:28:52,780 --> 00:28:58,660
Tekst door Nicolai Winther

229
00:29:46,120 --> 00:29:47,960
Je wilt toch niet je beste klant kwijtraken?

230
00:29:49,520 --> 00:29:54,600
Het was al erg genoeg zolang Mogens alleen was
verhuurde deze varkens met zoiets als

231
00:29:54,600 --> 00:29:59,780
Spaans. Het gaat over moord, Berner.

232
00:30:01,080 --> 00:30:02,700
Je broer wordt tenminste niet vermist
klanten.

233
00:30:04,200 --> 00:30:06,540
Begrafenissen zijn een echte zakelijke spijker.
Ik ben bang.

234
00:30:07,040 --> 00:30:08,360
Er gaat binnenkort iets gebeuren.

235
00:30:08,640 --> 00:30:13,020
Ik denk dat er voortdurend iets gebeurt. Dat
Ik herken het al snel niet meer. Het stroomt

236
00:30:13,020 --> 00:30:14,080
jongen als de rivier.

237
00:30:19,630 --> 00:30:21,330
Dit is een politiezaak, Nagel.

238
00:30:21,910 --> 00:30:23,690
Ik kan dus niet overal zijn.

239
00:30:25,610 --> 00:30:28,710
Wat weet jij over de Chinezen?

240
00:30:31,590 --> 00:30:32,590
De Chinezen?

241
00:30:32,850 --> 00:30:34,490
Doe iets met de Spanjaarden.

242
00:30:34,950 --> 00:30:36,850
Het is de Spanjaard die aan de touwtjes trekt.

243
00:30:37,630 --> 00:30:40,890
Welk verband is dat eigenlijk
tussen de Spanjaard en Hvittsten, Rødry?

244
00:30:44,090 --> 00:30:45,630
Ken de eigenaar van het schip.

245
00:30:52,300 --> 00:30:55,120
Frederen is dol op kinderen.

246
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
Ja.

247
00:30:59,140 --> 00:31:00,140
Ja.

248
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Ja.

249
00:31:05,480 --> 00:31:06,480
Jonge jongens.

250
00:31:06,900 --> 00:31:08,340
Maar wat heb je gered?

251
00:31:15,940 --> 00:31:20,020
Wat heeft het eigenlijk voor zin om een ​​schip te redden?
dit te doen?

252
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Hè?

253
00:31:26,240 --> 00:31:27,720
Zijn dochter heeft dus een patroon.

254
00:31:36,200 --> 00:31:37,820
Heeft Mogens hier iets mee te maken?

255
00:31:41,440 --> 00:31:43,180
Ik ben bang, Werner.

256
00:31:44,700 --> 00:31:45,840
Waar zal dit eindigen?

257
00:31:47,360 --> 00:31:49,040
In de kelder van je broer.

258
00:31:50,180 --> 00:31:51,380
Zet je schrap, Nagel.

259
00:33:28,010 --> 00:33:31,010
Ik begrijp niet dat het nest in de war raakt
rechtstreeks met het Spaanse volk.

260
00:34:29,250 --> 00:34:30,650
John?

261
00:34:54,510 --> 00:34:55,909
John?

262
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
Ben jij dat, mijn jongen?

263
00:35:07,920 --> 00:35:08,960
Slaap nu, mama.

264
00:35:10,460 --> 00:35:12,820
Zie je niet dat het serieus is?

265
00:35:14,040 --> 00:35:16,340
Ben je blind?

266
00:35:34,930 --> 00:35:35,930
Sluit je bij ons aan!

267
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
Ze verdween.

268
00:36:43,710 --> 00:36:44,810
Een week geleden.

269
00:36:47,350 --> 00:36:49,570
Je maakt het mij moeilijk, Werner.

270
00:36:58,070 --> 00:37:00,450
De roodharige is het enige dat ik niet heb.

271
00:37:04,040 --> 00:37:07,780
Mijn broer Mogens heeft nog andere klanten om mee te nemen
zichzelf op dit moment.

272
00:37:10,120 --> 00:37:11,900
Nagelgut wordt oud.

273
00:37:14,400 --> 00:37:15,820
Onvast aan de hand.

274
00:37:20,000 --> 00:37:21,800
Dus, beste broeder.

275
00:37:55,169 --> 00:37:56,450
Goede gewoonten.

276
00:37:57,410 --> 00:37:59,530
Dikke klanten, Werner.

277
00:38:00,030 --> 00:38:02,570
Je gaat niet met de tijd mee.

278
00:38:03,720 --> 00:38:05,680
Het mist stijl, man!

279
00:38:26,000 --> 00:38:32,920
Omwille van de oude vriendschap, zul je krijgen
gratis begrafenis zolang je leeft.

280
00:38:48,460 --> 00:38:49,460
Hier komt het, Werner.

281
00:38:49,640 --> 00:38:53,160
Praat met Frank en je krijgt een geheel
avond.

282
00:39:03,600 --> 00:39:05,520
Oké, boven.

283
00:39:09,040 --> 00:39:11,020
Is Frank daar?

284
00:39:17,770 --> 00:39:21,130
Ook. Er is hier een klant die vertrokken is
fout.

285
00:39:27,310 --> 00:39:28,310
Werkt ook.

286
00:39:33,950 --> 00:39:34,950
Ook.

287
00:39:45,110 --> 00:39:46,510
Wij tweeën hebben genoeg.

288
00:39:46,880 --> 00:39:48,780
We zullen over elkaar praten.

289
00:39:50,860 --> 00:39:53,480
Nu ga je de echte uitproberen
de moordenaars.

290
00:39:55,540 --> 00:39:57,580
Nee. Je durft niet, hè?

291
00:39:58,300 --> 00:40:00,160
Jij hebt het net zo mis als hij.

292
00:40:01,060 --> 00:40:02,620
Zwijg, nagel. Stil.

293
00:40:02,960 --> 00:40:04,120
Kom op, zwijg, nagel.

294
00:40:07,880 --> 00:40:13,540
Nu heeft hij een lange vakantie nodig.

295
00:40:16,170 --> 00:40:17,970
Vooral op e-pagina's.

296
00:43:05,220 --> 00:43:06,240
Pronk maar, Stel.

297
00:43:37,040 --> 00:43:38,040
Sporen?

298
00:45:25,860 --> 00:45:26,940
Waar is het op van toepassing?

299
00:45:27,800 --> 00:45:28,900
De naam is Werner.

300
00:45:29,640 --> 00:45:30,980
Mevrouw Wittsten wacht op mij.

301
00:45:31,920 --> 00:45:32,980
Wacht wie, zeiden ze?

302
00:45:33,580 --> 00:45:34,580
Werner.

303
00:45:35,960 --> 00:45:37,100
De naam is Werner.

304
00:45:40,960 --> 00:45:41,960
Drankje?

305
00:45:42,220 --> 00:45:45,280
Ik drink alleen tijdens werkuren. Wat zal
zij?

306
00:45:47,140 --> 00:45:48,700
Ik ben daarin teleurgesteld, Werner.

307
00:45:51,220 --> 00:45:53,080
Zij zijn niet de enige. Het is laat.

308
00:45:58,040 --> 00:45:59,380
Waarom zochten ze vader?

309
00:46:00,960 --> 00:46:03,220
Omdat ze zeiden dat ik dat niet moest doen.

310
00:46:05,920 --> 00:46:07,180
Ik heb Evelyn gevonden.

311
00:46:07,980 --> 00:46:08,980
Wat zeggen ze?

312
00:46:09,900 --> 00:46:11,780
Ik zeg dat ik Evelyn heb gevonden.

313
00:46:13,380 --> 00:46:15,620
Ze rende haar kant op.

314
00:46:23,820 --> 00:46:25,240
Dus ze leeft tenminste nog?

315
00:46:25,940 --> 00:46:26,960
Zou ze dat niet moeten zijn?

316
00:46:36,319 --> 00:46:37,319
Holm!

317
00:46:38,260 --> 00:46:39,260
De telefoon!

318
00:46:50,940 --> 00:46:51,980
Je moet mij begrijpen.

319
00:46:52,780 --> 00:46:54,480
Ik heb geen andere broers en zussen dan Evelyn.

320
00:46:55,760 --> 00:46:57,240
De politie had mij daarop voorbereid
het ergste.

321
00:46:58,020 --> 00:46:59,180
Iedereen kan fouten maken.

322
00:47:01,220 --> 00:47:02,720
Maar ze hebben nooit ongelijk.

323
00:47:03,180 --> 00:47:04,180
Wees nieuw.

324
00:47:10,480 --> 00:47:11,620
Wat zijn ze nu van plan te doen?

325
00:47:14,060 --> 00:47:16,440
Ik ga naar een kinderfeestje.

326
00:48:07,920 --> 00:48:09,000
Ik ben op zoek naar een dame.

327
00:48:10,240 --> 00:48:12,420
50 voor een uur, een half uur zijn we gestopt
met.

328
00:48:13,100 --> 00:48:16,000
Speciale verzoeken 75 of 1.810 zonder
ontbijt.

329
00:48:16,560 --> 00:48:19,720
En ik kan helemaal niets bedenken om te doen, want dan
Ik heb je lul eraf gesneden.

330
00:48:20,360 --> 00:48:21,800
Haar naam is Evig.

331
00:48:22,360 --> 00:48:23,360
Werkt hier niet.

332
00:48:27,480 --> 00:48:28,920
Ze winkelt hier.

333
00:48:29,440 --> 00:48:30,640
Je hebt het mis.

334
00:48:31,920 --> 00:48:34,620
Ga weg, want ik smelt ballen
de jouwe.

335
00:48:38,280 --> 00:48:39,280
Ben je jaloers?

336
00:48:44,300 --> 00:48:45,300
Waar is ze?

337
00:49:01,840 --> 00:49:02,880
Waar is ze?

338
00:49:03,340 --> 00:49:04,340
Ik weet het niet.

339
00:49:05,440 --> 00:49:06,920
Ze is hier al een paar jaar niet meer komen opdagen
weken.

340
00:49:18,490 --> 00:49:20,790
Bedankt voor het kijken.

341
00:49:46,350 --> 00:49:47,490
Ik leer het nooit.

342
00:49:48,270 --> 00:49:49,930
Dat is tenminste wat ik heb geleerd.

343
00:49:51,470 --> 00:49:54,450
Ik had het gevoel dat Stella
Wittsten plaatste doodlopende wegen.

344
00:49:55,670 --> 00:49:57,250
Chinezen en dode zielen.

345
00:49:58,030 --> 00:49:59,630
Dit ging over iets anders.

346
00:50:01,050 --> 00:50:04,750
Zowel Mogens in het mortuarium als Frank erin
de verdieping erboven sprak de waarheid.

347
00:50:05,750 --> 00:50:08,190
Redtop in de gele regenjas gehad
verdwenen.

348
00:50:11,110 --> 00:50:12,650
De politie-inspecteur trad op
de spaanse.

349
00:50:13,530 --> 00:50:15,130
De Spanjaard handelde met de reder.

350
00:50:16,180 --> 00:50:17,900
De reder had te maken met Von Krogh.

351
00:50:18,840 --> 00:50:20,020
De wereld is klein.

352
00:50:22,720 --> 00:50:23,720
Werner.

353
00:50:24,560 --> 00:50:25,860
Privé onderzoek.

354
00:50:26,760 --> 00:50:27,760
Eerlijk.

355
00:50:28,220 --> 00:50:29,220
Moeilijk.

356
00:50:30,120 --> 00:50:31,120
Ja, jeetje.

357
00:50:34,700 --> 00:50:37,320
Zelfs mijn rechterhand geloofde het niet
dat gerucht.

358
00:51:20,509 --> 00:51:23,310
Nagel? Nagel?

359
00:52:17,270 --> 00:52:18,710
Dit ziet er lelijk uit.

360
00:52:21,050 --> 00:52:23,710
Zelfs de procureur-generaal kan u niet helpen
nu.

361
00:52:28,270 --> 00:52:29,270
Je hebt gelijk.

362
00:52:39,150 --> 00:52:40,150
Ik heb hem vermoord.

363
00:52:41,130 --> 00:52:42,370
Jij hebt hem vermoord.

364
00:52:43,850 --> 00:52:45,610
We hebben hem allebei vermoord.

365
00:52:51,090 --> 00:52:57,390
De enige truc die je deed was om
verliet de politie voordat je werd opgevoed.

366
00:53:38,460 --> 00:53:40,320
Heb ik...

367
00:53:40,320 --> 00:53:51,060
Wat

368
00:53:51,060 --> 00:53:52,060
is het?

369
00:54:02,480 --> 00:54:03,480
Dat is nu genoeg.

370
00:54:04,060 --> 00:54:05,060
Doe geen moeite.

371
00:54:05,840 --> 00:54:07,100
Ik ben je vader niet.

372
00:56:41,550 --> 00:56:45,510
Zij hebben er een heel bijzondere belangstelling voor
onze bedrijven beschermen ze.

373
00:56:48,450 --> 00:56:52,730
Er wordt uiteraard van uitgegaan dat we dat kunnen
interpreteer dat belang positief.

374
00:56:56,070 --> 00:57:02,950
Misschien konden ze zich voorstellen dat ze dit zouden krijgen
meegewerkt aan,

375
00:57:03,010 --> 00:57:06,490
laten we zeggen: permanente hervorming.

376
00:57:08,730 --> 00:57:10,310
Alternatief, overwogen.

377
00:57:21,720 --> 00:57:25,260
Wij begrijpen dat zij graag een
dergelijk aanbod gedetailleerder.

378
00:57:25,560 --> 00:57:26,620
We gingen meteen op pad.

379
00:57:33,280 --> 00:57:35,500
Ze moeten een vermoeiende nacht hebben gehad.

380
00:57:39,560 --> 00:57:42,480
Ze zijn scherp. Dat is het moment waarop ze ook devaleren.

381
00:57:48,280 --> 00:57:51,440
Frank sprak zo levendig over hen.

382
00:57:58,640 --> 00:58:00,340
Dit is een erg drukke man.

383
00:58:00,980 --> 00:58:03,580
Maar we gaan de 40e verjaardag van mijn cliënt vieren.

384
00:58:06,180 --> 00:58:09,140
Wij zouden het op prijs stellen als ze dat wel zouden doen
gelegenheid om te komen.

385
00:58:14,220 --> 00:58:15,500
Moet ik een loflied toevoegen?

386
00:59:30,990 --> 00:59:31,990
Bedankt voor het kijken!

387
01:01:22,060 --> 01:01:23,340
Ze was dol op hem.

388
01:01:25,140 --> 01:01:28,300
Daarna was ze nooit meer dezelfde
hij stierf.

389
01:01:31,420 --> 01:01:34,740
Johannes was voor ons een groot verlies
ook het agentschap.

390
01:01:40,260 --> 01:01:42,720
De politie had eerder vertrouwen.

391
01:01:44,100 --> 01:01:45,100
Respect.

392
01:01:46,540 --> 01:01:49,840
Nu lijkt het erop dat mensen daar bang voor zijn
werk met ons samen.

393
01:01:50,760 --> 01:01:51,760
De Spanjaard ook?

394
01:01:55,580 --> 01:02:01,200
Ze was oud en ziek, Werner.

395
01:02:04,060 --> 01:02:05,600
Ze zal er snel overheen komen.

396
01:02:12,680 --> 01:02:14,520
Het leven gaat altijd door.

397
01:02:59,050 --> 01:03:00,270
Hoeveel neem je eigenlijk?

398
01:03:01,610 --> 01:03:02,870
Ik bedoel per liter.

399
01:03:05,530 --> 01:03:07,390
Op een dag ga je te ver, Berli.

400
01:03:07,810 --> 01:03:09,290
En dan is er geen weg meer terug.

401
01:03:55,660 --> 01:03:56,660
Ja,

402
01:04:05,140 --> 01:04:06,420
ze herinneren zich mij waarschijnlijk nog.

403
01:04:06,680 --> 01:04:09,960
Verner, Røken Hvittsten bestaat niet
aanwezig. Dan moet ik met meneer praten

404
01:04:09,960 --> 01:04:13,860
Witte steen. Meneer, er is niemand thuis.
Het is belangrijk. Ik moet er een posten

405
01:04:13,860 --> 01:04:15,220
bericht. Het geldt voor Eberlin.

406
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
De telefoon.

407
01:04:25,720 --> 01:04:26,800
Wat bevalt jou?

408
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
De telefoon.

409
01:04:35,900 --> 01:04:37,720
Ja, zo lang moeten ze hier wachten.

410
01:04:38,820 --> 01:04:43,460
Ik kan net zo goed een beetje terugkomen...
...later.

411
01:06:33,420 --> 01:06:34,420
Heb je gevonden wie?

412
01:06:35,180 --> 01:06:38,000
Ene meneer Werner is hier geweest.

413
01:06:39,460 --> 01:06:40,460
Werner?

414
01:06:41,440 --> 01:06:44,500
Ik kwam mijn condoleances aanbieden.

415
01:06:47,160 --> 01:06:50,420
Holm, hebben ze hem vrijgelaten?

416
01:07:06,860 --> 01:07:11,560
Waarom kregen de Spanjaarden hun jarige?
Evelin dumpen?

417
01:07:11,780 --> 01:07:17,200
Ze hebben niet... Ik hou niet van de taal
die van hen. Ik hou niet van de realiteit.

418
01:07:18,940 --> 01:07:20,840
Ze wisten dat ze dood was. Nee.

419
01:07:21,960 --> 01:07:24,500
Stella wist dat ook eerder dan zij
mij betrokken.

420
01:07:24,940 --> 01:07:27,040
Ze heeft zelfmoord gepleegd.

421
01:07:29,700 --> 01:07:31,060
Op 20 meter!

422
01:07:37,770 --> 01:07:39,810
Ik heb weinig tijd, Wittsten.

423
01:07:41,950 --> 01:07:46,870
Stella is al lang Spaans
minnares

424
01:07:49,170 --> 01:07:50,970
De Spanjaard bedroog haar met Evia.

425
01:07:51,230 --> 01:07:52,930
En daarna kreeg hij Evia de weg.

426
01:07:54,250 --> 01:07:56,210
Hij doodt niet voor dat soort dingen.

427
01:07:59,530 --> 01:08:02,090
Stella is een gepassioneerde vrouw.

428
01:08:03,210 --> 01:08:04,810
De dochter van zijn moeder.

429
01:08:06,700 --> 01:08:07,700
Egalisatie.

430
01:08:08,820 --> 01:08:13,020
Ze hoopte waarschijnlijk dat ze er nog twee zouden toevoegen
twee samen en onthul de Spanjaard.

431
01:08:16,580 --> 01:08:17,580
Oefening.

432
01:08:19,899 --> 01:08:20,899
Mijn straat.

433
01:08:25,460 --> 01:08:27,359
In mijn plaats zijn ze dol op kinderen.

434
01:09:40,010 --> 01:09:41,010
Het is zo verschrikkelijk.

435
01:09:50,529 --> 01:09:51,930
De aandelen blijven in de familie.

436
01:09:56,130 --> 01:09:58,410
Ze hebben haar maar een paar dagen live gezien
geleden.

437
01:10:02,150 --> 01:10:04,110
Ze kon goed rennen.

438
01:10:11,660 --> 01:10:12,660
Ze moeten mij helpen.

439
01:10:14,360 --> 01:10:15,380
Vind de moordenaars.

440
01:10:17,280 --> 01:10:20,600
Moord is een zaak van de politie.

441
01:10:38,860 --> 01:10:41,580
Ze begrijpen het niet, Werner. Dat heb ik nooit gedaan
meer begrepen.

442
01:10:44,260 --> 01:10:46,620
Niemand spreekt duidelijker dan lijken.

443
01:10:47,560 --> 01:10:49,120
Evelin was mijn enige zus.

444
01:10:49,780 --> 01:10:51,020
Ik hield van haar.

445
01:10:54,680 --> 01:10:55,980
Help mij, Werner.

446
01:15:12,970 --> 01:15:17,350
De spaniël houdt er niet van dat je rommelt
zijn dames.

447
01:15:31,790 --> 01:15:32,790
Teddy?

448
01:15:42,540 --> 01:15:44,520
Ondertiteling door Ai-Media

449
01:16:18,990 --> 01:16:19,990
Ondertiteling door Ai-Media

450
01:20:39,950 --> 01:20:41,330
Zijn ze nu gelukkig?

451
01:20:42,710 --> 01:20:43,710
Niet helemaal.

452
01:20:45,390 --> 01:20:47,270
Maar daar hebben ze nu goed werk verricht.

453
01:20:47,910 --> 01:20:50,070
Het is misschien tijd om het in te vullen
de cheque?

454
01:20:50,310 --> 01:20:51,510
Dat is precies wat wij gaan doen.

455
01:20:53,470 --> 01:20:56,010
Ze hebben de mijne zelfs overtroffen
verwachtingen.

456
01:21:03,590 --> 01:21:05,470
Ik bied ze graag een nieuwe aan
baan.

457
01:21:06,030 --> 01:21:07,690
Maar ik ben bang dat ze me zouden teleurstellen.

458
01:21:09,000 --> 01:21:11,620
Ze zijn een attent persoon, Miss Life
Wit.

459
01:21:14,520 --> 01:21:15,980
Hij werkte gemakkelijk voor mij.

460
01:21:16,900 --> 01:21:18,920
In veel opzichten een gevoelige jongen.

461
01:21:21,460 --> 01:21:22,460
Abbi?

462
01:21:23,240 --> 01:21:24,980
Ze was een zorgeloos meisje.

463
01:21:25,560 --> 01:21:27,540
Zou er nooit in verdwalen
Chinees.

464
01:21:28,380 --> 01:21:29,460
En nu eindelijk?

465
01:21:31,040 --> 01:21:32,040
Ted?

466
01:21:32,220 --> 01:21:34,160
Anders waren ze waarschijnlijk niet gekomen,
Werner.

467
01:21:36,620 --> 01:21:38,600
Ik kan niet tegen lange afscheidsscènes.

468
01:21:39,620 --> 01:21:40,860
Bovendien heb ik veel te doen.

469
01:21:42,000 --> 01:21:44,320
De Spanjaard gedroeg zich ouderwets en irrationeel.

470
01:21:46,940 --> 01:21:48,060
Zeg hallo tegen mijn zus.

471
01:21:49,200 --> 01:21:50,660
Ze heeft rood haar.

472
01:22:17,230 --> 01:22:18,230
Ik kreeg een black-out.

473
01:22:19,070 --> 01:22:20,910
Maar het optreden was nog niet voorbij.

474
01:22:21,670 --> 01:22:24,890
Er waren mensen in de scènes die binnenkwamen en
nam de hoofdrollen over.

475
01:22:25,890 --> 01:22:26,890
Zo is het.

476
01:22:27,350 --> 01:22:28,850
Het leven gaat altijd door.

477
01:22:30,090 --> 01:22:35,350
Ik heb de val van het tapijt maar een paar uur uitgesteld
of jaren, en ik ben niet van plan te wachten

478
01:22:35,350 --> 01:22:36,350
op het applaus.

479
01:22:38,030 --> 01:22:39,670
De procureur-generaal heeft zijn functie neergelegd.

480
01:22:41,590 --> 01:22:43,130
De politie-inspecteur kreeg een nieuw kantoor.

481
01:22:44,250 --> 01:22:46,470
Von Krogh vond andere klanten.

482
01:22:48,240 --> 01:22:52,480
De reder rouwt, maar ze zeggen dat de tijd heelt
alle wonden.

483
01:22:53,580 --> 01:22:55,760
Ik ga er niet op wachten
de dokter.

484
01:22:57,040 --> 01:23:00,340
Max heeft een plekje op een boot veiliggesteld
zeilen bij Dagry.

485
01:23:01,520 --> 01:23:03,520
Hier zijn alleen enkele tickets verkrijgbaar.

486
01:23:05,140 --> 01:23:09,600
Toen ik wakker werd, was Lill de enige die dat deed
was bij mij.

487
01:23:10,200 --> 01:23:11,200
De nekken?

